Subtitles by explosiveskull Translated By `ThirTeen
เอาละ ลูกนั่งเฉยๆ
พร้อมน่ะ?
เริ่มจากแขนก่อน
ลูกอยากจะนับพร้อมแม่มั้ย?
โอเค
หนึ่ง... สอง...
สาม... 4...
เฝ้ามองหาที่หนแห่งที่จะเป็นคนใหม่
เฝ้ามองหาโอกาสอีกครั้ง
ที่จะมุ่งสู่ตะวัน
ที่จะมุ่งสู่....
ตะวัน
ในที่ ที่ทุกอย่างดูสวยงาม
เมื่อเธอเหงา
และเหนื่อยจากเมืองที่วุ่นวาย
จงจำเอาไว้ มันคือดอกไม้
ที่ทำจากดิน
จึงยากเหลือเกินที่จะงอกเงยในเมืองที่วุ่นวาย
ลูกอยากจะเข้าห้องน้ำก่อนไหม?
ตนเป็นที่พึ่งแห่งตนใช่ไหม?
ฝันดี โจนาฮ์
เฮ้ คุณเอายาพ่นให้ซาร่ารึยัง?
ครับ และคุณ เอ่อ...
แปรงตัวหัวโจนาฮ์รึยัง?
เสร็จแล้ว
เยี่ยม
อย่าลืมที่พรุ่งนี้เราจะไปกิน ดินเนอร์กับพี่ฉันนะ
เครกไม่ชอบผม
เขาไม่ได้ไม่ชอบคุณ
เขามันพวก "นิสัยเลว"
คุณคิดว่าเขาจะเคารพผมมากขึ้นไหม เพราะตอนนี้ผมได้เลื่อนตำแหน่งแล้ว?
ไม่อะ
แต่ฉันว่าเขาคงตื่นเต้น
ที่จะได้อวดเราเรื่องรถจีวากอนคันใหม่
มันเจ๋งมากเลยพวก
ช่าย
สีดำด้านเหมือนของจัสติน บีเบอร์เลย
ผมอายุ 41
แม่ หนูหาหนังสือไม่เจอ
ซาร่าไปใส่รองเท้าได้แล้ว
โจนาฮ์ โจนาฮ์
เราไม่เล่นตอนนี้โอเค้?
โจนาฮ์ เอาเท้าข้างนี้ใส่ตรงนี้
อย่าทำเท้างอสิ
- ใส่เลย - หนูยังหาไม่เจอเลย
ซาร่าไปหาดูในห้องแม่หนูวางไว้บนเตียง!
โอ้ นิ่งๆสิ
- นิ่งๆ นิ่งสิ! - โอ้ว!
ที่นี้ไม่ใช่ที่จอดจองเรา
- ว่าไงน่ะ? - ไปหาที่จอดที่อื่น
ไม่ๆ ลูกรักที่จอดที่อื่นเต็มหมดแล้ว
วันนี้เราต้องจอดที่นี่ โอเคไหม?
- จอดที่อื่น - ไม่นะ
จอดที่อื่น จอดที่อื่น
- จอดที่อื่น จอดที่อื่น - โจนาฮ์แม่ต้องไปหาครูเบลล์
- จอดที่อื่น! จอดที่อื่น! - ตั้งแต่ 3 นาที ที่แล้วนะคะลูก
- โจนาฮ์ หยุด! - จอดที่อื่น! - จอดที่นี่เถอะโอเค้?
- จอดที่อื่น! - โจนาฮ์แม่ข้อร้องแหละ
- จอดที่อื่น! จอดที่อื่น! - แม่ต้องไปหาครูเบลล์
- ไม่ ไม่ ไม่! - สายมา 3 นาทีแล้ว!
- ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ ไม่ ไม่! - ขอจอดที่นี่เถอะ!
- แม่ ให้น้องหยุดร้องที! - จอดที่อื่น! แม่!
- จอดที่อื่น! - ลูกรู้ว่าน้องจะทำตัวไงเป็นประจำ
- จอดที่อื่น! - น้องไม่ชอบตอนที่เราทำอะไรต่าง...
โอ้ พระเจ้า ให้ตายสิ!
ที่จอดตรงอื่นมันเต็มต้องจอดที่นี่
- ไม่! ไม่! - โจนาฮ์!
พอใจรึยัง?
มาเร็ว
มา
สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะ ลอรีย์
ขอโทษ ที่ฉันมาช้ามากนะคะ
พอดีเจ้าหน้าเขามาจองที่จอดรถไว้ก่อน
- สวัสดี มาโลว์ - ดีค่ะ
โอ้ นี้คุณทำเรื่องลาคลอดไว้รึยัง?
คุณดูเหมือนใกล้จะคลอดแล้ว
- ทำแล้วค่ะ วันศุกร์ที่ผ่านมาเป็นวันสุดท้ายที่ทำ - ว้าว
- รู้สึกดีขึ้นเยอะ - ค่ะ
เอาละ ฉันก็ไม่อยากจะพูดซ้ำๆหรอกนะคะ
แต่ฉันต้องพูดถึงเกียวกับโจนาฮ์ของคุณ
ครูมาวิสบอกฉันว่าเขายังคง
ทำตัวดื้อมากในห้องเรียน และตอนนี้เราก็เริ่มที่จะ
เป็นกังวลเกี่ยวกับการพัฒนาอารมณ์ของเขา
ก็โรงเรียนอนุบาลมันยากที่จะปรับตัว
แต่....มันก็เดือนเมษายนแล้วนะ
นั้นก็จริงแหะ
แล้วเขาก็จะมีตัวกวนเข้ามาในชีวิตด้วย
- ก็... อ้อ ค่ะ - ค่ะ
ใช่ ฉันได้คิดเรื่องนี้ไว้แล้ว
ค่ะ และโจนาฮ์ก็เป็นเด็กน่ารัก
ครูทุกคนรักเขา
แต่คุณก็ทราบดีว่าเขาเป็น.... เด็กพิเศษ
เขาเป็นเด็กแบบ.....แปลกๆ
และมีเด็กอีก 24 คนในห้องเรียน
ที่ฉันคิดว่ามันไม่แฟร์กับพวกเขาเลย
โจนาฮ์ใช้เวลากับครูมากกว่าเด็กคนอื่น
- ใช่ มันไม่แฟร์เลย คุณควรรู้นะ - ค่ะ
ว่าที่ครอบครัวก็กำลังละลายพฤติกรรมเขาที่บ้าน
- ดีค่ะ - เขามีแนวโน้มที่ดีขึ้นมาก
และเรื่องที่เราทำการบำบัดแบบใหม่ให้เขา...
ทางเราคิดว่าโจนาฮ์น่าจะเหมาะ กับครูสอนแบบตัวต่อตัวมากกว่า
ครูจะได้โฟกัสที่เขาได้ตามที่เขาต้องการ
เป็นคนคอยตามติดตัวเขาตลอดทั้งวัน
และให้การสอนได้ตามที่เขาต้องการ
- นั้นเยี่ยมยอดไปเลย - ใช่ค่ะ
งั้นที่นี่มีครูสอนตัวต่อตัวไหมคะ?
ไม่มีค่ะเราไม่ได้มีครูสอนแบบนั้น
แสดงว่าฉันต้องออกไปหาเอง?
ใช่ค่ะ คุณจำเป็นต้องจ้างเขา
ฉันต้องจ่ายค่าจ้างครูแบบนั้นหลายคนเลยเหรอ?
คนเดียวค่ะ เขาต้องการแค่คนเดียว
โอเค ฉันจะลองไปคิดดู
ปกติแล้วทางเราไม่ได้ทำอะไรแบบนี้
ให้กับนักเรียนของเซนต์วี แต่ทางเรารักครอบครัวคุณมาก เลย...
- ขอบคุณมากๆเลยค่ะ ฉันซาบซึ้งจริงๆ - ด้วยความยินดีค่ะ
- นี้มันจะต้องเยี่ยมแน่เลย - ค่ะ
- ขอให้ความสุขนะค่ะ โอเค้?
- ขอบคุณค่ะ คุณก็ด้วยนะ
- เอาละ บาย - บาย
คิวต่อไป
ฉันเอา เอ่อ..
โอเค เอาลาเต้ไม่มีคาเฟอีนค่ะ
เอ่อ คุณรู้ไหมว่ามันยังมีคาเฟอีนเหลืออยู่ ต่อเห็นเป็นแบบไม่มีคาเฟอีนก็เถอะ
ห๊ะ?
โอ นี้เหรอค่ะ
แค่บอกให้รู้ไว้
ยังอยากได้อยู่ไหม?
แน่นอน
แล้วก็มัฟฟินด้วย
เพื่อนๆของฉันไปไหนกันหมด?
พวกเขาจางหายไปเลย
หวังว่าสักวันนึง..
มาโลเหรอ?
ไวย์?
โอ
เฮ้
เธอมาทำอะไรที่นี่?
เอ่ออ....ฉันมางานศพของเพื่อนในเมือง
- พอดี พ่อของเธอจากไปแล้ว - โอ เสียใจด้วยนะ
ไม่อย่าเสียใจเลยพ่อของเธอห่วยจะตาย
แล้วคุณมาทำไรที่นี่? มาอยู่แถวนี้ละเหรอ?
ใช่
ลูก 2 คน
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปสักอย่าง
อ่า
ฉันคงต้องไปแล้ว ต้องเอากาแฟกลับไปที่บ้าน
ก่อนที่มันจะเย็นชืดเหมือนมดลูกฉัน
ยังมีเบอร์ฉันอยู่ไหม?
มีแต่เบอร์เก่า
ใช่ เบอร์นั้นแหละ
ยังคงอยู่บัชวิคเหมือนเดิม
เธอยังอยู่ที่หอพักอยู่อีกเหรอ?
ใช่ โทรมาหาบ้างนะ
ได้สิ
เฮ้ พวกตื่นเต้นไหมที่จะได้เจอญาติๆ?
- ค่ะ - หมาจะออกมาด้วยไหม?
โจนาฮ์ ลูก
หมาตัวนั้นทำไรลูกไม่ได้หรอก มันตัวหนักแค่ 2 ปอนด์ได้มั้ง
หมาตัวนั้นมันชื่ออะไรน่ะ?
โพรเซกโก
ฉันละอยากจะบ้าตาย
อะไรนะคะ?
ไม่ใช้อย่างงั้นแม่เขาล้อเล่น ลูกรัก เหมือนตัวตลกไง
อ๊อบๆ
ลูกโอเคนะ?
นั้นรถใหม่ของลุงเครกรึเปล่า?
ใช่มันเรียกว่า จีวากอน
- ขอสักคันได้ไหม? - ไม่ได้
ลูกไม่อยากได้มันหรอก รุ่นนั้นมันมักจะไฟไหม้ตลอด
แม่เล่นมุขอีกแล้ว
จริงน่ะ นั้นแหละเป็นเหตุที่ทำให้ รถพวกนั้นสีดำแบบนั้น
- จริงๆมันอาจไหม้มาแล้วนะเนี่ย - แม่ขี้โม้
อย่าเข้าไปใกล้นะ
เฮ้!
- เฮ้! - ซาร่า น้าจะขโมยรองเท้าของเธอออกจากเท้า...
เพราะมันสวยมาก
- เฮ้ เอลีส - เฮ้
หวัดดีพวก เราทำตะลุยด่านไว้ในห้องเด็กเล่น ถ้าพวกเธออยากจะเข้ามาเล่นด้วย
นี้คือชาสต้า พี่เลี้ยงของพวกเรา
- ดีค่ะ - เรามีคาราโอเกะด้วย
ใช่ เรามีเครื่องคาราโอเกะ
แจ๋ว!
ชาสต้าเก่งมากเลย
เธอจบปริญญาโทด้านปฐมวัย
ฉันรู้สึกเหมือนเธอควรจะฉันว่าต้องทำอะไรบ้าง
มาโล คุณดูมีออร่ามากเลย
พระเจ้า จริงดิ เพราะฉันรู้สึกเหมือน เรือขนขยะยังไงยังงั้น
ห๊ะ?
ก็ในยุค 80 จะมีเรือยักษ์
ที่ขนขยะ ทำแค่...
ล่องขึ้นลงตามชายฝั่งตะวันออก... เป็นสัปดาห์ๆ
พวกเขาไม่รู้ว่าจะเอามันไปทิ้งที่ไหนดี
จนในที่สุด พวกเขาก็จอดเรือที่บรู๊คลิน
แล้วก็เผาขยะทิ้งทั้งหมด
เป็น 9 เดือนที่ลำบากแน่เลย
- ฉันจำได้ แทบจะไม่ได้ไปยิมเลย - ใช่!
- ให่ฉันช่วยถือนะ - เย้ ตระกูลนักวาดภาพมาถึงแล้ว
มันจะต้องเป็นคืนที่เยี่ยมยอดแน่
- ดรูว์ เป็นไงบ้างพวก? - เครกเป็นไงบ้าง?
ดีใจที่ได้เจอเธอนะ มาโล
ฉันมีกันชนกอดส่วนตัวแล้ว
- ใช่ ก็เหมือนที่เธอต้องการมาตลอดไง
เอาจริงๆ มันก็เรื่องจริงนะ
ถึงรอบกำหนดอีกวันไหน?
- วันจันทร์ - พระเจ้า อย่าพูดถึงมันที่นี่เลย
เธอน่าจะมีบ้างนะโอฟูโร่
เราเพิ่งได้อ่างอาบน้ำญี่ปุ่นมา
- หัวหน้าของเครกให้เรามา - ว้าว
หัวหน้าฉันก็ให้นะ ให้ไข้หวัดฉันมา
แล้วตกลงสรุปว่ายังไง ผู้หญิงหรือผู้ชาย?
เธอรู้ไหมฉันรู้สึกว่า
มันต้องเป็นผู้ชายแน่ๆ
มาโลไม่อยากจะรู้ตอนนี้หรอก แต่ฉันอยากจะทำแบบช่วงยุค 40 กลางๆ
คนเราก็ต้องแบบต้องการเซอร์ไพร์บ้างใช่ไหม?
ยังไงก็ต้องรู้อยู่สักวันนึง ฉะนั้น
ตื่นเต้นดี
ช่าย
โว้ว แล้วพวกที่นั่งของเด็กๆละ?
พวกเด็กๆอยู่กับชาสต้า
พวกเขามีของกินที่เป็นมิตรกับเด็กอยู่
ทรัฟเฟิลหน้าชีสแล้วก็ใส่อะไรเขียวๆลงไป
ช่าย โชคดีนะพวกเด็กเปรต
ว้าว เราจะได้คุยกันแบบผู้ใหญ่คุยกัน
ใช่ไหมละ?
โอ้
สิริ เปิดเพลงฮิปฮอปหน่อย
คุณมีนักเก็ทไก่บ้างไหม?
เขาจะกินแค่นักเก็ทไก่
นักเก็ทไก่มีแต่โฮโมนเร่งการเจริญเติบโตเพียบ
หนูรู้ไหมว่าพวกเขาทำยังไงกับไก่ที่ฟาร์ม?
ทำอะไรเหรอคะ?
พวกเขาจะตัดปากของไก่ด้วยกับใบมีดร้อนๆ
พวกไก่จะได้ไม่จิกกันเอง
ดรูว์แล้วที่ทำงานเป็นไงบ้าง?
ผมสงสัยเกี่ยวกับ เอ่อ...
ครั้งสุดท้ายที่เราได้คุยเรื่อง เอ่อ...
ใช่ เรื่องไม่มีใครเข้าใจว่าผมทำงานอะไร
ผม เอ่อ ทำเกี่ยวกับการตรวจสอบบัญชีของบริษัท
และ เอ่อ และตรวจระบบของคนงานในองค์กร
โอ้ ใช้จริงด้วย
สนุกน่าดูเลยเนอะ
อืม ช่วงนี้ก็มีอุปสรรค์บ้าง
ประมาณว่า เอ่อ น่าสนใจอะนะ แต่...
คุณงานเต็มมือเพราะโปรเจ็คใหญ่ไปหมดแล้ว
แล้วก็มีเรื่อง...สามอีก
ก็เรื่องที่มี เอ่อ ไอนั่นอยู่ในท้องอีกไง
อ้อ
- ใช่ลูก 3 คน - อืม
- ระห่ำมาก - ใช่
เธอจะต้องชอบแน่ เราสองคนก็ชอบที่จะมี 3 คน
และก็ลูกคนที่ 3 มักจะเลี้ยงง่ายสุดเสมอใช่ไหม?
- ใช่เลย - เฟรดนี้ชิลๆเลย
เธอสามารถไม่สนใจเขาได้เลยแหละ สบายมาก
ชิลๆก็ดีเนอะ
ช่าย แค่พวกเธอสองคนรับมือกับ โจนาฮ์ก็กินเวลาไปหมดแล้ว
เอิ่ม ไม่ใช่แบบเรื่องไม่ดีนะ
ฉันหมายถึงเขาเป็นเด็กที่เยี่ยมยอดมาก
เขาเป็นเด็กแปลกๆ
ที่โรงเรียนเขาอยากให้หาครูส่วนตัวมาสอน
เพราะผมคิดว่าครูที่นั่นคงไม่ไหวสอนแล้ว
โอ้ นั่นเยี่ยมไปเลย
เอิ่ม แล้วพวกครูเขา คุณรู้ใช่ไหม เรื่องที่ความต้องการของโจนาฮ์
- ใช่ พวกเขา... - ใช่
พวกเขารู้หมดแล้ว
มาโล เตือนพี่ด้วยนะหลังกินข้าวเย็นเสร็จ
พี่จะพาไปดูอะไรเจ๋งๆ
ฉันเห็นรถจีวากอนของพี่ไปแล้ว
ไม่ใช่รถจีวากอน
มันเจ๋งมาๆ เธอต้องชอบมันแน่
ชอบไหม?
เมื่อไหร่ที่พวกนกจะเริ่มร้องเพลง?
โอเค เธอรู้มั้ยมันได้แรงบันดาลใจมากจาก
- ที่ๆสวยที่สุดเท่าทีพี่เคยเห็นมา - แอพคอท นะเหรอ?
ทิฮิทิต่างหากละ
นั่งเลยไอน้องเลว เดี๋ยวจะทำเครื่องดื่มให้
คือพี่อยากจะบอกน้องว่า
พี่มีไอเดียเกี่ยวกับของขวัญพิเศษให้เจ้าตัวน้อยในครั้งนี้
- ใช่เงินรึเปล่า? - ไม่ใช่
ฉันไม่รังเกียจหรอกนะถ้าจะให้เงิน
ฉันไม่คิดมากเรื่องแบบนั้น พี่ก็รู้ใช่ไหม?
รู้ น้องรู้จักพี่เลี้ยงเด็กกลางคืนไหม?
- โอ๊ะ - โอเค รู้ไหมทุกๆคนใช้บริการหมดแหละ
อย่างน้อยคนที่เรารู้จักก็ใช้หมด
มันก็เหมือนพี่เลี้ยงเด็กทั่วไป เว้นแต่มาเฉพาะตอนกลางคืน
พวกเขาแค่มาอยู่ด้วยสัก 2 3 อาทิตย์หรือไม่ก็เดือนนึง
แล้วพวกเขาก็จะดูแลเด็กให้ด้วย พอตกกลางคืน
เพื่อที่พ่อกับแม่จะได้หลับบ้าง ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร
อะไร? แล้วเธอก็จะให้นมลูกด้วยงั้นเหรอ?
ไม่ เธอไม่ให้นมเด็กซะหน่อย
นี้มันไม่ใช่ระบบศักดินาจีนนะ
ไม่เลย เธอจะมาปลุกน้อง
เพื่อที่น้อง...ก็ที่รู้กัน
ให้...
- อย่าทำท่าอย่างงั้นได้ไหม - ให้นมลูก
พอให้เสร็จก็ส่งลูกให้เธอดูแลต่อ
และก็กลับไปนอน
ไม่มีใครได้ใครเสียเลย
ฉันไม่อยากให้คนแปลกหน้าอยู่ในบ้าน
และก็มามีปฏิสัมพันธ์กับลูกน้อยของฉันทุกๆคืน
เหมือนกับในละครหลังข่าว
ที่พวกพี่เลี้ยงเด็กพยายามจะฆ่ายกครัว
แต่มีรอดมาได้และเธอก็เดิน ถือถือไม้หนาๆในตอนจบ
จ๊ะ
บ้านพี่ก็ใช้บริการพี่เลี้ยงกลางคืน
ไม่เห็นจะจำได้เลยว่ามี
ที่น้องจำไม่ได้ก็เพราะ...
เธอมาแค่ตอนกลางคืน
เหมือนกับนินจาไง... ย่องเข้ามาแล้วก็จากไป
น้องแทบจะไม่รู้เรื่องว่า พวกเขามาแล้วเหรอ
เอลีสบอกว่าพี่เลี้ยงเก่งมาก
เครกบอกฉันทีว่า
พี่ยังไม่ได้จ้างให้ฉันไว้คนนึงแล้ว
โอ้ พระเจ้าพี่จ้างไว้แล้ว
ฟังนะ มาโล...
น้องมีอะไรต่างๆในชีวิตเยอะอยู่แล้ว
พี่รู้ว่าลูกคนนี้...ไม่ได้ตั้งใจจะมี
และก็แน่นอนใช่เลย มันเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม
เท่าที่เคยมีมาเลย....เขาเป็น สิ่งปาฏิหาริย์ส่งตรงจากสวรรค์
บลา บลา บลา บลา
แต่...
พี่ไม่อยากให้มันเป็นแบบครั้งที่แล้ว
อย่าพูดเรื่องนั้น
- เฮ้ พี่รักน้องนะ - ไม่อะเอาจริงๆนะ
- พี่เริ่มทำตัวกวนตีนแล้ว หยุดที - ดรูว์ต้องตั้งใจ
กับงานของเขาและน้องก็ต้องมีความสุขบ้าง...
โดยเฉพาะกับโจนาฮ์
พี่รู้นะว่าน้องมองแบบนี้คือยังไง
พี่รู้ว่าน้องคิดว่า นี้มันก็แค่..
สิ่งแปลกๆที่พวกคนรวยโง่ๆทำกัน
และมันก็อาจจะใช่แหละ โอเค้? อาจจะอะนะ
แต่ก็อย่าลืมนะ พี่ก็ไม่ได้ทำตัวเป็นคนรวยโง่ๆตลอดนะ
พี่ก็โตมาในบ้านห่วยๆเหมือนกับน้องเลย
พ่อแม่ๆห่วยเหมือนกัน
นั่งรถบูอิคสีขี้เหมือนกัน
พี่กำลังจะบอกว่า มาโล
ว่า
...เลิกทำทุกอย่างเองได้แล้ว
โทรหาเธอซะ
เธอจะมาช่วยได้เยอะเลย
คุณไม่สามารถที่จะจ้างคน มาช่วยทั้งชีวิตได้นะ
ก็ฟังดูดีในความคิดผมนะ
คุณจะได้ไม่ต้องตื่นมา 5 ครั้งในกลางคืน หรือทำอะไรก็ตาม
คุณไม่จำเป็นต้องตื่นอยู่แล้วนิ
ก็ผมไม่มีเต้านมอะ
ตอนนี้ ยังไม่มี
ไม่ใช่ว่าผมจะทำอะไรไม่ได้เลยนะ
ไม่เป็นไรหรอก
จริงๆนะ
ปีนี้ปีทองคุณ
ผมมีงานที่จะต้องเดินทางไกลๆรออยู่
คุณคิดว่าจะตัวคุณจะไหวไหม?
- ที่รัก? - ฮืม? ว่าไงนะ?
เหม่อลอยไปไหน?
เอ้า เมื่อกี้คุณพูดอะไรรึเปล่า?
ดีครับ เอ่อ เรามาคลอดลูกครับ
คุณจะรู้สึกเจ็บจี๊ดๆนิดหน่อยนะคะ?
แค่เข็มเล็กนิดเดียว
3 2 1 ฉีด
คุณจะรู้สึกดีและก็ไม่เจ็บแล้ว
ดีค่ะ
โอ้ คุณทำได้ดีมาก
...และคอลเลคชั่นที่เราจะได้เห็นในวันนี้
ธีมของคืนนี้คือนางเงือก
เราจะได้รับชมความสวยงามของ บรรดานางเงือกทั้งหลาย
ด้วยกับนางแบบของเรา
เราต้องใช้เวลานาน...
เบ่งออกมา เบ่งออกมา
- เบ่งออกมา - และ ออกๆ
มาแล้ว
เป็นผู้หญิง
โอ้ คุณได้ลูกผู้หญิงนะ
คุณโอเคไหม?
ไง เด็กน้อย
ดีจ้า
โอ เธอน่ารักมากเลย
ใช่
มาโล นี้มันเธอย่อส่วนชัดๆ
ดูที่ปากสิ
พี่ก็อยากจะอยู่ต่อนะ
แต่เราต้องไปดูโชว์ของเอมมี่ที่โรงเรียน
โอ้ แล้วเธอมีความสามารถอะไร?
พีลาห์ดีส
เธอช่วยเอาลูกไปวางในเปลเด็กให้ทีได้ไหม?
- ได้สิ - ขอบคุณ
เอาละ น้องก็พักผ่อนละกัน โอเค้?
บอกพ่อมันด้วยว่ายินดีด้วย ตอนที่เขาตื่น
ได้
- บาย - บาย
แล้วคุณได้ไปคุยกับน้อง
เรื่องพี่เลี้ยงเด็กกลางคืนรึยัง?
คุยแล้ว เธอบอกว่าไม่ให้คน แปลกหน้ามาดูแลลูกของพวกเขา
อะไรนะ? เดี๋ยวนี้น้องคุณเริ่มสงสัยตัว เลือกที่พวกเราให้แล้วงั้นสิ
ผมก็แค่อยากได้น้องสาวกลับมามีชีวิตชีวาบ้าง
ผมรู้สึก 2 3 ปีที่ผ่านมาเหมือนมีใคร บางคนไม่ใช่คู่ผัวเมียกัน
บางทีคุณน่าจะบอกดรูว์ไว้นะ
และดูว่าเขาจะกล่อมน้องคุณได้ไหม
ดรูว์เกลียดผม
อืมหืมม
นี้ไงคุณได้ยินรึยัง?
ยังไม่พอ
ฉันฉี่ไปแล้วนะ
ไม่เอาน่า ทำไมมันถึงสำคัญนักหนาห๊ะ?
ถ้าคุณยังไม่ฉี่อีก
เราคงต้องสวนสายยางเข้าไป
ฉันฉี่แล้วนะ ทำไมคุณไม่เชื่อละ?
มันอยู่ในนี้เลย ในโถเนี่ย
มาดูได้เลยหรืออะไรก็ได้
คุณต้องโชว์ให้ฉันดูว่า คุณสามารถฉี่ได้
มึงต้องการฉี่เยอะขนาดไหนวะ?!
ต้องการให้กูฉี่กระจ่ายให้ทั่วห้องน้ำเลยใช่ไหม?
อยากได้ฝักบัวทองคำด้วยไหมละ?
คุณต้องพักผ่อนบ้างนะ คุณแม่
กูต้องฉี่
คุณจะไม่เดินเคียงข้างฉันผ่านสวนน้ำไปด้วยกันหรือ?
คุณจะไม่เดินเคียงข้างฉันฝ่าฟันปัญหาทั้งหมดหรือที่รัก?
มันไม่สำคัญเลยถ้าฝนกำลังตก
คุณจะไม่เดินเคียงข้างฉันฝ่าฟันนปัญหาทั้งหมดหรือ?
แม้ว่าดวงอาทิตย์กำลังสว่างจ้า
ทุกๆความยากลำบากที่เราต้องพิชิต
เพื่อที่จะไปด้านอื่นของเมือง
ฉันต้องทนรับกับความเจ็บปวด
ต่อสู้กับตาสีน้ำตาลเข้มของเธอ
ฉันวิ่งไปบนพื้นดิน
ต่อสู้กับรอยยิ้มที่ผิดหวังของเธอ
เชื่อฉันเถอะตอนที่ฉันบอกกับคุณ
ฉันไม่มีที่จะไปแล้ว
เว้นแต่จะไปที่ๆดอกไม้ป่างอกงาม....
เธอไม่ใช่สิ่งเล็กๆที่สำคัญที่สุดหรือ..?
และสวนหินที่มีแต่ดอกไม้บาน
คุณจะไม่เดินเคียงข้างฉันผ่านสวนน้ำไปด้วยกันหรือ?
มันเกิดอะไรขึ้น ขาฉันหายไปไหน?
นี้มันบ้ามากเลย เราเป็น...
นางเงือก!
แค่นี้ใช่ไหม ที่รัก?
ไม่ ไม่ ไม่!
โอเค ปล่อยได้แล้วแม่สายแล้ว
โจนาฮ์แม่สายแล้ว
เฮ้
- สวัสดีค่ะ - ขอบคุณค่ะ ดัลลาส
โอ้ วันนี้เรามีเจ้าตัวน้อยมาเยี่ยมด้วยใช่ไหมห๊ะ?
ใช่ค่ะ เธอหลับอยู่
โอเค
เรากำลังจะเข้าสู่ช่วงท้าย ของโรงเรียนอนุบาลแล้ว
แล้วฉันก็อยากจะพูดกับคุณเกียวกับคุณโจนาฮ์
ฟังนะคะเรากำลัง เอ่อ หาครูส่วนตัวอยู่ ครูส่วนตัวแค่คนเดียว
เพิ่งจะคิดออกว่าจะจ่าย ค่าจ้างยังไงดี
เมื่อพวกคุณตกลงกันได้แล้ว
เราได้แสดงถึงความกังวลบางอย่าง
หรือไม่ใช่ว่าโรงเรียนนี้จะไม่เหมาะสมกับโจนาฮ์นะ
แต่เรารักครอบครัวคุณและก็ มีความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างโรงเรียน
- กับทางพี่ชายคุณและก็ภรรยาเขา - ฉันเข้าใจดีค่ะ
- ว่าไงนะ? - ฉันเข้าใจ ลอรีย์
ฉันมาที่นี่ก็เพราะพี่ชายฉัน
ไม่เลย นั้นไม่จริง
พวกเขาเป็นพวกขาใหญ่ในการบริจาค แล้วเขาก็ขอให้ที่นี่รับพวกเรา
ใช่
ทางเราคิดว่าโจนาฮ์อาจจะได้รับ การดูแลที่ดีกว่านี้ที่โรงเรียนอื่น
คุณไล่เขาออกงั้นสิ?
ไม่ใช้ มาโล การไล่ออกมันคือการลงโทษ
ทางเราอยากให้เรียกมันว่าการปล่อย
มันมีที่ๆเหมาะสมกว่านี้ สำหรับเด็กแบบโจนาฮ์
หมายความว่าไง "เด็กแบบโจนาฮ์" เนี่ย?
ก็เขาออกจะแปลกๆ
- และเขาต้องการ... - โอ พระเจ้า
ไอคำว่า "แปลกๆ" นี้มันคืออะไร
ทุกๆคนพูดแบบนั้นกันหมด? มันดูงี่เง่ามาก
มันหมายถึงอะไรกันวะ?
นี่ฉันมีลูกหรือว่ามีไออูคูเลเล่กันแน่วะ?
ก็แค่พูดมาเลยว่ามันคืออะไร
คุณคิดว่าโจนาฮ์ปัญญาอ่อน
- ไม่นะคะ - ใช่สิ
และเขาก็ทำลายสมาธิทุกคนในห้อง ที่อ่านหนังสือ "เดอะ อิเลียด"
หรือหนังสือห่าเหวอะไรก็ที่พวกเด็กอ่าน
ฉันขอโทษละกันที่มีลูกปัญญาอ่อน ลอรีย์
โอ ไม่ใช่สิต้อง แปลกๆ ใช่ไหม แน่นอนก็เขามันเป็นไอเด็กติดแม่
- ช่างแม่ง! - ไม่ๆๆ
- โจนาฮ์เป็นเด็ฉลาด เขาเก่งมาก - โอ พระเจ้า
- มันแค่ไม่เหมาะกับที่นี่เท่านั้นเอง มาโล - แค่พูดมาตรงๆเลย
- คุณเกลียดลูกฉัน! - อะไรนะ?!
- คุณเกลียดพวกเรา! - เราไม่ได้เกลียดคุณ
- เราก็ไม่เกลียดลูกคุณด้วย - พระเจ้า
มันแค่ไม่เหมาะกับที่นี่เท่านั้นเอง
ดัลลาส ช่วยพาเธอไปส่งได้ไหม?
อย่ามาแตะตัวกู ดัลลาส
- ผมก็ไม่ได้แตะนะครับ - ฟังนะคะ ฉัน..ไม่สิ คุณต้องใจเย็นๆก่อน
ฉันไม่ให้คุณออกไปในสภาพแบบนี้แน่
ฉันก็ออกไปแบบนี้ทุกๆวันนั้นแหละ
ทุกๆวัน
คุณแค่ไม่เห็นเท่านั้นเอง นี้แหละตัวจริงของฉัน
ตอนที่ฉันไม่เลียก้นคุณไง
เซอร์ไพรส์!
โอ้ว!
เธอไม่เป็นไรหรอก
ไอบ้าเอ้ย!
อมไปนะลูก
ขอร้องแหละ ขอร้องอมไปนะ
เฮ้ พวก
หวัดดีค่ะ พ่อ!
ไง
ยิ้มให้พ่อหน่อยลูก
มีรอยยิ้มเหลือให้พ่อบ้างไหม?
นั้นแหละ รอยยิ้มสำหรับพ่อ
เฮ้ พิซซ่าแช่แข็ง เยี่ยม
เอิ่ม...
ผมคิดว่าเราไม่ให้เล่นโทรศัพท์กันตอนนี้ซะอีก
ผมหมายถึง เอ่อ สำหรับผมก็ไม่เป็นไรหรอก มะ..มันเป็นกฎคุณเอง
ฟังนะ ฉันตัดสินใจโทรเรียก พี่เลี้ยงเด็กกลางคืนแล้ว
คุณเอาจริงรึ?
- โอ้ - ใช่ ทำไม?
อ่า ไม่เลย ผมหมายถึง เอ่อ มัน...
คุณก็รู้ว่าเครกจ่ายให้
เขาอาจกำลังจะฮุบเราอยู่
ใช่ คุณพูดถูกฉันจะยกเลิกไปละกัน
คุณไปทำอะไรของคุณเถอะ
ฉันจะอยู่ข้างล่างนี่และชงกาแฟไว้อีกซักหม้อนึง
- จะได้ไม่ต้องหลับทั้งคืนเลย - ไม่อะ
ผะ ผะ ผมไม่ได้หมายถึงอย่างงั้น ผมแค่...
คุณโอเคไหมละ?
เฮ้พวก แม่โอเคไหมบอกหน่อย?
หนูไม่รู้
เธอจะมาตอน 4 ทุ่ม ครึ่ง
โจนาฮ์
แม่ค่ะ หุ่นแม่ทำไมเป็นแบบนั้นคะ?
แล้วนั่นใช่สิ่งที่คุณจะใส่เข้ามาใช่ไหม?
คุณใส่เข้าทีละนิด เอ่อ...
ผมรักเลยผู้หญิงที่ชอบโดนตีก้น
ระหว่างที่ทำกัน คุณรู้ใช่ไหม แบบระหว่างเอากันอยู่
ผมเดาว่าตีแบบนิดๆหน่อยๆ ไม่ทำให้สนุกหรอกใช่ไหม? ฉันก็ไม่รู้
ก้นคุณสวยมาก
โอ พระเจ้า
สวัสดีค่ะ
ฉันชื่อทัลลี่นะ
คุณต้องเป็นมาโลแน่ๆ
ใช่
ขอเข้าไปได้ไหม?
ได้สิ
ตัวเล็กนี้ใครกัน?
คุณคงหมายถึงเด็กใช่ไหม?
ใช่ เธอชื่ออะไรเหรอ?
เธอชื่อมีอา
มีอา
ใช่ มันเคยเป็นชื่อของแม่ฉันเอง
ฉันอยากจะใช้ชื่อนี้มานานแล้ว
แต่กลับกลายเป็นว่ามัน เป็นชื่อที่ฮิตมากและ...
มันเลยมี มีอา สองคนในห้องเรียนของลูกชายฉัน
ใครสนละ?
ว่าไงนะ?
ใครสนถ้ามันจะฮิต?
มันเป็นชื่อที่ไพเราะดีออก
คือขอโทษนะ เธออายุเท่าไหร่เนีย?
ฉันไม่...ฉันไม่ได้หมายถึง..... ฉันแค่แบบคิดไม่ถึง
ไม่เลย ฉันเข้าใจดี
เอิ่ม ฉันแก่กว่าที่เห็นนะ
โอ้ ฉันไม่... เอ่อ...
อะไรนะคะ?
แล้วงานนี้ปกติทำอะไรบ้าง?
ก็ คุณอยากให้ทำอะไรบ้างละ?
เอ่อ ฉันก็ไม่รู้
โอเค
ฉันมาดูแลคุณนั้นแหละ
ฉันคิดว่าเป็นงานดูแลเด็กซะอีก
ใช่ แต่คุณก็ดูคล้ายๆเด็กแหละ
ฉันหมายถึง ต่อให้เด็กคนนี้ไปอยู่อีกด้านของโลก สัก 3 อาทิตย์
ดีเอนเอ ของเด็กคนนี้ก็อยู่ในตัวคุณเหมือนเดิม
ก็ใช่แหละ
ไม่ จริงๆแล้วเซลล์ของเธอจะวิ่งอยู่ใน เลือดของคุณเป็นปีๆเลย
แล้วสักวันนึงมีอาคนนี้ก็จะกลายเป็นตัวของตัวเอง
แต่ตอนนี้เธอจะยังคงเป็นเหมือนร่างแยกของคุณเลย
เธอจะจำกลิ่น เสียงพูก เสียงหัวใจ ของคุณได้
และคุณก็จะรู้จักเธอดีกว่าใครๆ
ฉันหมายถึงคุณสร้างตัวเธอมาตั้งแต่ ตีนเท่าฝาหอย
และไปนอนได้แล้ว
ว่าไงนะ?
ซามูเอล พีพส์ไง
เขาเขียนหนังสือเอาไว้ระหว่าง ช่วงการฟื้นฟูราชวงศ์อังกฤษ
จริงสินะ ซามูเอล พีพส์
ฉันจะอยู่ข้างล่างกับมีอาเอง
คุณขึ้นไปข้างบนแล้วก็นอนเถอะ
จะให้ฉันสอนวิธีที่จะ...?
ไม่เป็นไรค่ะ เรามีที่นอนแล้ว มีผ้าอ้อมแล้วด้วย
สบายมาก
ใช่ไหมจ๊ะ?
โอเค
ฉันจะปลุกคุณตอนที่เธอหิวนมนะ
ได้
เฮ้
พี่เลี้ยงเด็กกลางคืนอยู่ข้างล่าง
โอ้ เธอเป็นไงบ้าง?
แปลกๆ
อะไรนะ?
แปลกๆไง
แล้วคุณจะปล่อยเธอไว้ข้างล่างกับมีอางั้นเหรอ?
ใช่ คงงั้น
ก็ได้
โจนาฮ์หยุด
โจนาฮ์หยุดถีบได้แล้ว
โจนาฮ์หยุด!
โอ พระเจ้า
แม่ค่ะ
- ทัลลี่ - ว่าไง?
ดีค่ะ ชูววว
ไง ช้าๆนะ
เธอพร้อมแล้ว
โอเค
ขออนุญาตน่ะ?
ได้สิ
ทำไมบ้านสะอาดจังค่ะ?
เดี๋ยวก่อนนะ
เธอเข้ามาในห้องนอนเราเมื่อคืนเหรอ?
ใช่
เธอพามีอามากินนม
จากนั้นก็นั่งอยู่ในมุมมืดๆ
รอจนกว่าจะให้นมเสร็จ
ขนลุกแหะ
ทำไมผมไม่ตื่น?
พระเจ้าไม่อยากจะเชื่อเลย
และหลังจากนั้นเธอก็ลงไปข้างล่าง
แล้วแงะความสกปรกที่ติดอยู่ที่พื้นมา 8 ปี ออกให้อีกด้วยน
ใช่เลย
- บางทีเธออาจเป็นพวกหากินเวลากลางคืน - ห๊ะ
เหมือนกับหนูแฮมเตอร์ของซาร่า
คุณจำมันได้ไหม?
วงล้อหมุนของมันหมุนทั้งคืนเลย
- เธอผลาญความหนุ่มสาวของตัวเอง - เฮ้
แม่ หนูหิวน้ำ
- เกมยังไม่เริ่มเลยนะ - แล้วไงค่ะ? หนูกระหายนิ
มันดูเหมือนกับเธอรู้หมดเลย
เธอรู้หมดเลยว่าต้องทำอะไรบ้าง
ก็เหมือนกับผมตอนอยู่บนที่นอน
ไม่เลย เธอสบตาด้วยนะ
แล้วคุณรู้สึกไง?
เอาจากใจเลยไหม?
ฉันจำไม่ได้เลยว่าเคยหลับ สบายแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่
ฉันหมายถึง...
มันเหมือนกับได้ฉันเห็นสีสันอีกครั้ง
เก็บเธอไว้ดีไหม?
เธอไม่ใช่หมานะ
...ลองคิดให้ออกสิว่า
อะไรคือสิ่งที่ลูกค้าต้องการจริงๆ
สิ่งนึงที่เกี่ยวกับบิลลี่คือแบบนี้
เธอก็แค่ต้องในสิ่งที่เราทุกคนต้องการ
ก็คือมิตรภาพและความรัก
และผมคิดว่าเธอเล่นได้อย่างใจถึง
เธอชอบผู้ชายไม่กลัวที่จะเล่นแบบเถื่อนๆ
- ดีค่ะ - เฮ้
สวัสดีตอนเย็น
ขอบคุณที่ทำความสะอาดบ้านให้ เมื่อวันก่อนด้วย
จริงๆแล้วเธอ...
จริงๆแล้วเธอไม่ต้องทำก็ได้นะ
ไม่เป็นไร ฉันสนุกกับการทำมาก
ฉันเหมือนกับประเทศซาอุดิอาราเบีย.. มีพลังงานเหลือเพียบ
งั้นก็ได้
นี้อะไรเหรอ?
โทษทีนั้นมัน เอ่อ...
ไม่เลย มันคือรายการอะไรเหรอ?
มันคือเอ่อ...
มันเป็นเรียลลิตี้โชว์ชื่อ จิโกลอส
มันเกี่ยวกับอะไร?
จิโกลอสไง
เขาคือใครเหรอ?
นั่นชื่อ เบรส
เขาอายุเยอะสุดในรายการ
แล้วผู้หญิงก็จ่ายตังเพื่อจะมีอะไรกับเขาใช่ไหม?
ไม่ใช่นะ เขาตกกระป๋องไปแล้ว
ทางรายการเลยให้เขาเป็นแบบ ในกาสอนท่าอัพเปอร์ให้และ...
โอ้
ฉันว่าฉันไปปิดมันดีกว่า
ไม่ๆไม่เป็นค่ะ คุณกำลังดูสนุกๆอยู่เลย
โอ้ เปล่าเลย มันก็แค่รายการทีวี
มาโล...
คุณไม่ต้องอายอะไรฉันหรอกค่ะ
มันจะไม่โอเคเลยถ้าคุณอาย
ฉันแค่ไม่คุ้นชินกับการที่มี คนมาทำอะไรให้ฉัน
ก็แค่นั้นแหละ
โอเคค่ะ ก็แกล้งทำเป็นว่าฉันคือ เบรส ละกัน
เอ่อ ถ้างั้นเธอก็ตัวเปื้อนขี้เถ้าเยอะแน่
เขาเป็นคนเดียที่อึดมาก
ต้องฝึกสาธิและพูดญี่ปุ่นด้วย
โคนิจิวะ
โอเค ฉันขึ้นข้างบนดีกว่า
โอเค
- ไปดูหนังกับดรูว์ - โอเค
ขอให้สนุกนะ
ฉันใส่หูฟังได้นะ
ถ้าคุณสองคนอยากจะทำอะไรกัน
โอ้ ไม่ใช่ เราไม่ได้....
- เราไม่ได้ทำกัน - โอเค
เฮ้ มาจูบราตรีสวัสดิ์ก่อนสิ
เธอจะเปลี่ยนไปในตอนเช้า
พูดได้ดี
จริงนะ เธอจะเปลี่ยนจริง เธอโตขึ้นทีละนิดในตอนกลางคืน
เราก็ด้วย
เฮ้ เด็กน้อยบอกราตรีสวัสดิ์แม่หน่อยไหม ?
ราตรีสวัสดิ์
เธอดูดแรงอยู่นะ
ใช่ ดูดแรงเหมือนเพรียงเลย
แล้วถ้าเธอเป็นเพรียง
คุณจะเป็นเรือหรือวาฬล่ะ?
ไม่รู้สิ
พวกมันทำให้เรือเสียหายได้แต่พวก มันไม่ทำอันตรายอะไรให้วาฬเลย
ถ้าเพรียงไปดูดติดที่ตัววาฬมันก็ไม่มีภัยอะไรเลย
เป็นได้แค่ปรสิตตัวน้อยๆ
ทำอะไรไม่ได้
เธอดูเหมือนลูกคุณคนอื่นๆไหม?
เหมือนสิ
เธอดูคล้ายๆกับลูกสาวฉันที่ชื่อ ซาร่า
ซาร่าเป็นไง?
เธออายุ 8 ขวบ
เธอย่างเข้าอายุเท่านี้แล้วเริ่มที่จะเป็นตัวของตัวเอง
มันทำให้ฉันกังวลเพราะมันไม่ง่ายเลย สำหรับผู้หญิง เธอรู้ใช้ไหม?
ใช่ มันไม่ง่ายเลย
แล้วโจนาฮ์ล่ะ?
โจนาฮ์เขาเยี่ยมไปเลย
ฉันหมายถึง เขาเป็นเด็กเลี้ยงเหนื่อยมาก
เราไม่รู้เลยว่าเขาจะต้องการอะไร
เราพาไปเจอหมอมาสามคนแล้ว
และพวกเขาก็บอกกับเราได้แค่ ว่าเขาเป็นเด็กที่ผิดปกติ
เขามีพฤติกรรมแปลกๆและก็อาการวิตกกังวล
เรา...
เราแปรงตัวให้เขาเหมือน..
ฉันแปรงตัวให้เขาตอนตกกลางคืน เหมือนแปรงขนม้า
ทำไม?
ไม่รู้สิ นักบำบัดของเขาบอกเราว่า
มันจะลดอาการอยู่ไม่เฉยในทุกๆวันได้
โอ้
เราไม่มีเงินพอที่จะจ่ายให้นักบำบัดได้อีกแล้ว
ฉันก็เลยดูวีดีโอจากยูทูปเอาแทน
และหาทางเองว่าจะต้องทำยังไง
มันเรียกว่า วิธีการแปรงตัวของวิลบาเจอร์
วิธีการ
ฟังดูทางการดีจัง
ทางการแบบเชี่ยๆนะสิ
คุณดูเหมือนเป็นแม่ที่เยี่ยมยอดเลยนะ
แม่ยอดเยี่ยมผู้จัดปาตี้และบ่อนคาสิโน
พวกเขาอบคัพเค้กออกมาเหมือนตัวมินเนี่ยน
ทั้งหมดทุกอย่างฉันเหนื่อยที่จะทำมันแล้ว
เอาจริงๆแค่แต่งตัวเสร็จก็รู้สึกว่าเหนื่อย
ฉันเปิดตู้เสื้อผ้าออกมาแล้วฉันก็คิดว่า ฉันแต่งตัวไปแล้วไม่ใช่เหรอ?
ใช่ แต่นั้นคือด้านแย่ๆของการ ใช้ชีวิตบนโลกกับวันสั้นๆหนึ่งวัน
แม้ว่าวันในดาวพฤหัสจะสั้นกว่าก็ตาม
เธอนี้เหมือนกับหนังสือเกร็ดความรู้ สำหรับเด็กป.4 ที่เนิร์ดๆ
คุณทำงานอะไร?
ฝ่ายทรัพยากรมนุษย์ในบริษัทที่ผลิตโปรตีนแท่ง
จบปริญญาด้านภาษาอังกฤษทำให้ได้เงินดีจริงๆ
โอเค
เอ่อ แล้วจริงๆคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?
ฉันไม่....ฉันหมายถึง ถ้าฉันมีความฝันเรื่องแบบนั้น แล้วมันไม่เป็นจริงขึ้นมา
อย่างน้อยฉันก็โมโหที่โลกทำแบบนี้
แทนที่ฉันจะโมโหตัวเอง
คุณไม่มีความฝันอะไรเลย
ใช่แล้วแหละ
ไม่ คุณไม่มีความฝันในด้านนี้
เธอดื่มเสร็จแล้ว
โอเค
ไง เจ้าหมีน้อย
ว่าไงจ๊ะ เจ้าตุ๊กตา
มาโล
หืมมม?
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณในทุกๆเรื่องเลยนะ
ไม่ใช่แค่ มีอา อย่างเดียว
คุณไม่สามารถแก้ไขบางส่วน โดยไม่ดูแลทั้งหมด
ไม่มีใครดูแลทั้งหมดของฉันได้มาตั้งนานแล้ว
วันนี้เป็นวันที่ดีของเราใช่ไหม?
เหมียว
ลูกเป็นลูกแมวใช่ไหม?
เหมียว
นี้มันอะไร...?
สวัสดี
ไม่ว่าใช่ไหมถ้าจะเอากินในช่วงนี้?
เป็นแบบไม่มีถั่วผสมด้วย
แม่ของผมทำมา
หนูอยากได้คัพเค้ก
ฉันจะจิ๊กอันนี้ไปละกันนะ
ม่ายย!
สวัสดีค่ะ
ฉันมาขอโทษเรื่องเมื่อวันก่อน
ฉันเอาเถ้ามะกอกมาด้วย
จริงๆมันก็คัพเค้กแหละ
ใครอยากจะได้เถ้ามะกอกจริงๆ ละใช่ไหม?
ขอโทษด้วยนะ ดัลลาส ฉันเอามาแค่อันเดียว
และเรื่องโจนาฮ์ฉันเข้าใจดี
บางครั้งมันก็แค่...ไม่ลงตัว
คุณรู้ไหม คุณจะหาที่ๆเหมาะได้
ใช่
เราหาได้
บทที่ 3 ของ ฉันไม่ชอบกฎระเบียบ!
"เคที คาซู ตัดสินใจว่าไม่ควรมีกฎอีกต่อไปแล้วในโรงเรียน"
- ดังนั้น มันจะมีผลตามมายังไง? - หนูไม่รู้
แล้วจอร์จล่ะ? เขามีของหวาน 10 อย่าง
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากกิน?
มาเร็วทุกคน อาหารเย็น
โอ พระเจ้า
ตกใจรึไงที่ฉันทำไก่ย่างได้?
- ใช่ ตกใจจริง - มันง่ายมากเลย
คุณแค่เอามะนาวทีหั่นมาแล้วใส่เข้า ทางรูด้านหลังของไก่
เยาะเกลือแล้วก็พริกไทยไปหน่อย แค่นั้นก็อร่อยแล้ว
ใช่รูทางตูดรึเปล่าค่ะ?
ลูกรัก พูดแบบนั้นหยาบมาก มันไม่ใช่ทางตูด
แล้วมันคืออะไรค่ะ?
มันคือรูช่องว่างที่ไก่ใช้เป็นอวัยวะมาก่อน
หยิบขนมปังให้แม่หน่อย
- ที่แม่พูดมันแย่กว่าคำว่าตูดอีกนะคะ - แม่รู้น่า ซาร่า
มันคือฆาตกรรมเลยแหละ
อ่าห์ อยู่นี้ไง
เฮ้
มีอา อยู่ไหน?
วันนี้คุณเป็นไงบ้าง?
ดีเลย
โอ้ พระเจ้า โทษทีนะฉันหิวมากเลย
เธอทำอะไรบ้างตอนกลางวัน?
ก็เหมือนกับที่ฉันทำทุกๆวัน
พยายามจะครองโลกยังไงละ
ฉันนอนซะเป็นส่วนใหญ่
ว้าว ดีจังเลย
ไงจ๊ะ
ไง เจ้าหมีน้อย
เฮ้ ขอบคุณสำหรับคัพเค้ก
ไม่ใช่ปัญหาอยู่แล้ว
เอาละ ฉันจะกลับไปอยูในถิ่นฉันละนะ
ฝันดี
ไงจ๊ะ เจ้าหมีน้อย
โอ้ เธอเริ่มดูเหมือนแม่เธอแล้วนะ
และแล้ววันนึงเขาก็เก็บเสื้อผ้าใส่กระเป๋าแล้วจากไป
ผมมีบินตอนเช้า
ไปพอร์ตแลนเหรอ?
ฟีนิกซ์ต่างหาก
ไปดูฟาร์มเซิฟเวอร์
พวกเขาให้ผมไปกับสายการบินริงกี้ดิก แบบไม่มีทั้งนั่งกำหนด
ผมเลยอยากจะไปถึงเครื่องก่อน
- คุณจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม? - อืมหืม
ลูกโอเคดีไหม?
โอเคสิ
แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง?
รู้สึกดีค่ะ
โอเค ดีเลย
ตื่นเต้นกับโรงเรียนใหม่ไหมลูก?
- ผมกลัวครับ - ไม่เป็นไรนะ
ขนาดแม่แก่แล้วก็ยังกลัว สิ่งใหม่ๆอยู่ตลอดแหละ
- อย่างเช่นน้องเล็กของแม่ใช่ไหมครับ? - แม่ไม่กลัวน้องหรอกนะลูก
เป็นอะไรรึเปล่าครับ?
หนูปวดฉี่
โอเค มานี้ เร็วๆ
แม่แน่ใจนะว่าจะไม่มีใครกดชักโครก?
ไม่มีใครในห้องน้ำแล้ว
ไม่มีใครกดชักโครกแน่ แม่สัญญา
หนูไม่อยากให้มันเสียงดัง
โอ พระเจ้าโจนาฮ์ ไม่มีใครอยู่ในนั้น
แม่ขอโทษๆ แม่ไม่รู้ว่ามันเป็นแบบอัตโนมัติ!
โจนาฮ์! โจนาฮ์!
โจนาฮ์ หยุดก่อน!
โจนาฮ์ โจนาฮ์ หยุดสิ!
โลกนี้ชักโครกมันก็ดังทั้งนั้นแหละลูก
- เฮ้ - สวัสดีค่ะ
เกิดอะไรขึ้น เด็กน้อย?
เขาจะสติแตกทันทีถ้าได้ยินเสียงบางเสียง
ฉันขอโทษด้วย เรา...เราจะไปแล้วค่ะ
ไม่ๆ คุณไม่ต้องหรอก
เฮ้
เอาแบบนี้ไหมเธอกับฉันมาเล่นเป็นต้นไม้กันสักหน่อย?
เอาไหม?
โอเค
เธอยกเท้าขึ้นแบบนี้ได้ไหม?
ทำท่ากิ่งไม้ให้ดูหน่อยสิได้ไหม?
ทำได้ดีมาก
สูดหายใจเข้าอึกใหญ่ๆ
จากนั้นก็หายใจออกผ่านใบไม้
ดีขึ้นใช่ไหมล่ะ?
คุณไม่ต้องขอโทษอะไรหรอก
ไม่ต้องไปออกไปไหนด้วย
เพราะเธอไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย
มาเถอะ
ขอให้สนุกในห้องเรียนนะ
เธอมีเพียงแค่ 2 ชีวิต ดูเหมือนว่า
ชีวิตแรกมีไว้สำหรับปัจจุบัน
และอีกชีวิตมีไว้สำหรับความฝัน
เธอจะล่องลอยผ่านไปแต่ละปีอย่างเหนื่อยๆ
จนกระทั่งหนึ่งความฝันโผล่ขึ้นมา
แล้วรักก็คือชื่อของความฝัน
รักคือความแปลกใหม่
ที่กวักมือเรียกเธอ
อย่าไปคิดถึงความอันตราย
ไม่งั้นความแปลกใหม่นั้นจะหายไป
2 ชีวิต
- แม่ค่ะ? - หืมมม?
ทำไมเดี๋ยวนี้แต่งหน้าด้วยละคะ?
คงอยากจะดูสวยบ้างบางอารมณ์
ทำไมจ๊ะ ไม่ชอบเหรอ?
หนูชอบนะคะ แม่แค่ดูแปลกๆ
เหมือน แดร๊กคูโลร่า
แดร๊กคูโลร่า คือใครน่ะแม่ลืม?
เขาเป็นลูกสาวของแดร๊กคูล่า จากการ์ตูนมอนสเตอร์ไฮ
อืมม มอนสเตอร์ไฮ สินะ
เป็นโรงเรียนสำหรับมอนสเตอร์ใช่มั้ย?
ใช่ค่ะ
แล้วแดร๊กคูล่านี้เป็นไงบ้างน่ะ?
เขาอายุ 1,600 ปี
อื้ม เหมือนกันเลย
คุณโอเครึเปล่าค่ะ?
โอเคสิ
อะไรเหรอ?
อ้อ น้ำนมไง
ฉันมีน้ำนมอยู่
นี้เหล้าแซ็นเกรียใช่มั้ย?
ช่าย
ใช่ มันทำให้นึกถึงตอนอยู่ มหาลัยตลอดเลย
เห็นรึยัง คุณเป็นแม่บ้านได้
- เพราะว่าฉันทำแซ็นเกรียได้เนี่ยน่ะ? - อืมหืม
เธอรู้ใช่ไหมแซ็นเกรียในคุกทำในห้องน้ำ?
ฉันรู้ พวกเขาเรียกมันว่าพรูโน่
ดื่มกันไหม?
โอเต
ให้ตายสิ ฉันเคยรู้จักคนนึงที่มีแบบนี้
เขาใส่น้ำลงไปด้วยนะ
ชน
ดรูว์เคยถามถึงฉันบ้างไหม?
เคย คือเขารู้อะไรเยอะกว่าที่คิด
อ่า
เขาทำตัวเหมือนพ่อคนมั้ย?
แน่นอน
ก็ทำแบบพ่อทั่วๆไปทำกัน
ฉันหมายถึง เขาทำงานหนักและเขากลับบ้านมา
ทำงานที่บ้านอ่านบันทึก อะไรทำนองนั้น
เราทำอาหารกลางวันด้วยกัน และจากนั้นเขาก็จะขึ้นไปข้างบน
ใส่หูฟัง ฆ่าซอมบี้แล้วก็หลับ
แล้วพวกคุณไม่ทำ...?
มีอะไรกันนะเหรอ?
โอ้ ไม่เลยหลายเดือนแล้ว
คือมันเหมือกับเราอยากดินเนอร์
แต่เราเลือกร้านอาหารไม่ได้หรือ ตัดสินใจไม่ถูกว่าตกลงเราหิวเหรอ
โอ้ ถ้างั้นทำไมพวกคุณสองคนไม่คุยกันล่ะ?
เธอกำลังคบกับใครอยู่ไหม?
ใช่ คบแบบหลายคน
ฉันเคยเป็นแบบนั้นอยู่
ฉันขี่ม้าหมุนมาหมดทุกตัวแล้ว จนกระทั่งเจอดรูว์
แล้ว...ม้าตัวไหนเป็นของดรูว์?
ดรูว์เป็นม้านั่งธรรมดาๆ
แต่คุณก็รักเขา
ใช่
ใช่เลย
ฉันรู้ดีว่าฉันเลือกคนถูก
งั้นทำไมคุณสองคนถึงไม่มีอะไรกัน?
ฉันอุ้มลูกทั้งวัน
มันเป็นฉันเองกับลูกแล้วก็ความรู้สึก
เราเหมือนกอริลล่าสองตัวในสวนสัตว์
และหลังจากเข้าเวลากลางคืน ฉันก็จะต้องเปลี่ยนตัวเหมือน...
สวัสดีค่าา แซ่บแล้วนะ
ดูนมฉันสิน่าฟัดไหม
ฉันเข้าใจ
แน่นอนเธอเข้าใจอยู่แล้ว
ฉันชอบดรูว์นะ
- ไม่อะ - จริงๆ
คือเท่าที่ฉันรู้เกี่ยวกับเขาอะนะ
ฉันไม่อยากให้ลูกๆโตมาแบบฉัน
มีแม่เลี้ยง 3 คน
มันแบบ...
- มันบ้าไปหมด - โอเค
งั้นเราต้องมาทำอะไรสักอย่างแล้ว
เพราะว่าดรูว์ต้องถูกชาร์จไฟซะหน่อย
- ไฟของเขางั้นเหรอ? - ไฟของเขา
แล้วเขา....ชอบแนวไหน?
ฉันเช็คๆดูในบราวเซอร์เขาครั้งนึง
มันเป็นแนวธรรมดาๆเลบ
ยังไง?
อะไร?
อะไรล่ะ บอกฉันมาสิ ฉันต้องรู้นะ
มันแนวไหน?
เขาต้องฆ่าฉันแน่ๆ
มันแนวพิสดารใช่ไหม?
ไม่ มัน....ไม่พิสดาร
ตอนที่เขาเรียนอยู่มัธยม
เขาทำงานอยู่ที่ไดเนอร์เป็นคนล้างจาน
และพนักงานเสริร์ฟหญิง ทั้งหมดใส่ชุดเล็กๆมีหมวกและ...
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็มักจะจินตนาการแบบนั้นตลอด
แค่เนี่ยเหรอ?
- ใช่ - โอเค ดีเลย
- อะไร? - ไม่รู้สิ
ตอนแรกฉันนึกว่าจะเป็นแนวอุบาทว์ๆ
เรานะเหรอ? ไม่หรอก
จริงๆฉันซื้อชุดเล็กๆแบบนั้นมาด้วยนะ
ตอนโน้น ก็คิดอะนะว่า
ใส่แล้วไปเซอร์ไพรส์เขา
แต่เอาเข้าจริงๆก็ไม่เคยได้ใส่เลย
เอ้า ทำไมล่ะ?
ก็แค่ไม่ได้ใส่
แล้วตอนนี้...
ขาก็แตกลาย นมก็แตกลาย แตกลายในแตกลายอะคิดดู
ร่างกายฉันอย่างกะแผนที่สามมิติ สำหรับใช้ทำสงคราม
คุณยังเก็บชุดไว้อยู่ไหม?
เก็บสิ
อยู่ไหน?
ชุดนี้เยี่ยมไปเลย
ขอดูหน่อย
รับแพทตี้เมลท์ไหมค่ะ?
ใช่เลย
ทำได้เหมือนมาก
ว้าว
หุ่นแบบไม่มีลูกเลยสักคน
จะให้ฉันใส่ตอนขึ้นไปข้างบนไหม?
ข้างบน?
อ่าห๊ะ
เธอล้อเล่นแน่ๆ
เดี๋ยว
มาเถอะ
เดี๋ยวก่อน นี้ใช่ชุดไดเนอร์แบบยุค 50 ใช่ไหม?
อยากรู้ว่าใช่ช่วงนั้นเปล่า
ไม่ใช่ มันก็แค่ชุดไดเนอร์ปกติ
โอเคแล้วฉันต้องเล่นแบบร้ายไหม?
ไม่ต้อง แค่เป็นพนักงานเสิร์ฟขี้อ่อย
ใจดีและไม่พูดเยอะ
โอเค
ไงจ๊ะ
เฮ้
ฉันไม่คิดว่าเราเคยเจอกันนะคะ
นั้นมัน...มาโล...
ถ้าคุณไม่คุ้นกับเมนูเรา
ดิฉันแนะนำไข่โปะครีมนะคะ
นี้มันอะไรกันเนี่ย?
ไม่เป็นไรดรูว์เล่นตามบทไป
เรายังมีขนมปังปิ้งให้เลือกด้วย
และดิฉันเพิ่งจะอุ่นกาแฟให้
ได้หมด
เดี๋ยวบอกให้ว่าเขาชอบแบบไหน
ชอบคุณค่ะ
ฉันเพิ่งมาฝึกงานนะคะ
- ไง เอลโม - โอ ไง โซอี้
เธอยากจะคุยกับเพื่อนมั้ย?
เอิ่มมม...
เราจะพูดกันถึงเรื่องเมื่อคืนมั้ย?
ไม่จำเป็นต้องพูดหรอก
โอเค
มันยอดไปเลย
งั้นเรอะ?
ใช่สิ คุณล้อผมเล่นรึไง?
- ไง พวก - ไง โจโจ
หนูฝันถึงอูฐด้วย
งั้นเหรอ แล้วหนูอยูในทะเลทรายด้วยไหม?
ไม่ครับ หนูอยู่ที่บ้านเนี่ยแหละ
บ้าไปแล้ว อยากได้แพนเค้กสักหน่อนมั้ย?
- ครับ - เอาละ
จะลองทำรูปมิกกี้เม้าส์มั้ย?
ครั้งสุดท้ายที่เราลองทำ เขามีหูข้างเดียวเองนะครับ
วันนี้เขาจะมี 2 หู
แม่สัมผัสได้เลย
คืนนี้เป็นวันเกิดของเธอ
ดังนั้นลุกขึ้นมาแล้วไปซิ่งกันให้มันส์
ดังนั้นลุกขึ้นมา...
ฉันโยนความปรารถนาลงไปในบ่อ
อย่าถามฉัน ฉันไม่บอกแน่
ฉันมองดูเธอตกลงมา
และตอนนี้เธอก็อยู่ในจุดมุ่งหมายของฉัน
ฉันแลกวิญญาณไปกับความปรารถนา
เหรียญเพนนีและไดมส์สำหรับจูบ
ฉันไม่ได้มองหาสิ่งนี้เลย
- แต่ตอนนี้เธออยู่ในจุดมุ่งหมายของฉัน - โอ้-โอ
สายตาของเธอกำลังหยุดไว้
กางเกงยีส์ขาดๆทำให้เห็นขา
คืนที่ร้อนรมณ์ มีลมพัดผ่านมา
คิดว่าจะไปไหนเหรอจ๊ะ น้องสาว?
เฮ้ ฉันเพิ่งเจอเธอ
และนี้มันก็บ้ามาก
แต่นี้เบอร์ฉันนะ
โทรมาบ้างก็ดี
และผู้ชายคนอื่นๆ
พยายามจะจีบฉัน
แต่นี้เบอร์ฉันนะ
โทรมาบ้างก็ดี...
เฮ้ คุณพูดถูกเลยเราน่าจะฟัง
- เรื่องอะไร? - พี่เลี้ยงเด็กกลางคืน
นายโทรไปเรียกเธอมาแล้วเหรอ
พวก เกมมันเปลี่ยนไปแล้ว
ฉันไม่นึกเลยว่า มาโลจะมาที่นี่ด้วย
ใช่
เธอดูเหมือน....ปลดปล่อยสุดๆ
ใช่ จริงๆก็ดูแปลกอยู่นะ
สตีวี่ นิค! สตีวี่!
ที่รัก
เฮ้ ฉันเพิ่งเจอเธอ
และนี้มันก็บ้ามาก
แต่นี่เบอร์ฉันนะ
โทรมาบ้างก็ดี
มันยากละเกินที่จะมองไปที่เธอ ที่รัก
แต่นี่เบอร์ฉันนะ
โทรมาบ้างก็ดี
เฮ้ ฉันเพิ่งเจอเธอ
และนี้มันก็บ้ามาก...
มันมืดเกินไป
ไม่เอา สว่างๆหน่อย
- สว่างอีกๆ - ไม่เอา นั่นพอแล้ว
- สว่างอีก - โอเค หยุดได้ยัง?
สว่างอีก สว่างอีก
มืดอีก มืดอีก
- สว่างอีก สว่างอีก - มืดอีก มืดอีก
- สว่างอีก สว่างอีก - มืด
เยี่ยมยอด
เฮ้ โทษทีที่มาช้า
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก สัญญา
ไม่เป็นไรเลย
เฮ้ มีอะไรรึเปล่า?
ไม่มีอะไร ฉันก็แค่อยูในช่วง ความสัมพันธ์แย่ๆอยู่
คนไหนล่ะ?
เพื่อนร่วมห้องฉัน
ใช่ เธอ เอ่อ...เขาเป็นพวกปัญหาเยอะ
แต่ก่อน คนแบบนั้นเป็นคนที่ฉันโปรดปรานเลยแหละ
เขาจะสติแตกทุกครั้งเวลาฉันพาผู้ชายมาบ้าน
เขาเป็นคนเคร่งศาสนาหรือไง?
ก็ใช้เวลาส่วนใหญ่คุกเข่าหน้าชักโครก
เธอไปหาที่อยู่เองได่มั้ยล่ะ?
พวกเราแบบ...มีข้อผูกมัดกันอยู่
แค่อย่าทำให้มันเป็นเรื่องที่ต้องเก็บมาคิด
ทำไมเธอไม่บอกเขาไปละว่าเธอยากจะเปลี่ยนบรรยากาศ?
ทำไมล่ะ ทำไมฉันต้องไปโกหกเขาด้วย?
ทำไมฉันถึงแค่พูดตรงๆออกไปไม่ได้
พูดไปเลยว่าเราจะดีขึ้นกว่านี้ถ้าแยกกันอยู่?
เพราะว่ามันจะไปทำร้ายจิตใจเขาไง
และถ้าเธอไปทำร้ายจิตใจเขา เธอก็จะเสียใจที่ทำ
พวกผู้หญิงมักจะผูกใจเจ็บ
พวกผู้หญิงไม่ผูกใจเจ็บหรอก
ไม่ เราไม่ได้ดีขึ้นจริงๆ
เราอาจจะดูเหมือนดีขึ้น
แต่ถ้าเธอดูดีๆแล้ว มันคือการปกปิดความรู้สึกนั้นไว้
เวร
เราออกไปข้างนอกกันมั้ย?
- แบบออกไปสนามหลังบ้านนะเหรอ? เอาสิ - ไม่ๆ
แบบออกจริงๆสิ ไปในเมือง
นิวยอร์ก?
ใช่เลย ไปร้านเหล้ากัน
แล้วใครจะดูมีอา?
เอ่อ เด็กยังมีพ่ออยู่ใช่ไหม?
นี่ มีอานอนหลับทั้งคืนมาเป็นอาทิตย์แล้ว
ดรูว์คิดไม่ถึงหรอกว่าเราจะไป
ทัลลี่ ออกไปเที่ยวเถอะ
จริงๆนะ ฉันไม่เป็นไร
โอเค มาโล คุณนั้นแหละที่ต้อง ออกไปเที่ยวบ้าง
คุณเป็นแม่ที่ดีไม่ได้ถ้าไม่ได้ฝึกเรื่องการดูแลตัวเอง
เราควรจะได้ไปนะ
จะไปฝึกเรื่องการดูแลตัวเองอะไรในแมนฮัตตั้นล่ะ?
ใช่เลยคุณพูดถูก
เราจะไปฝึกกันที่บรู๊คลิน
ฉันยังคงคิดว่าเราควรจะใช้อูเบอร์
ฉันบอกคุณละไง ฉันจะขับให้
เราจะได้ไปดื่มสักสองสามแก้ว
และจากนั้นฉันจะขับกลับบ้านให้
ทำไมเธอถึงทำดีกับฉันจัง?
คุณไว้ใจฉันด้วยกับชีวิตของมีอา
จริงๆนะ มันมีความหมาย
ฉันก็ว่ายังงั้น
แล้วฉันก็ไว้ใจคุณทั้งใจ
ทั้งใจยังไง?
คุณอาจจะฆ่าฉันก็ได้
ทำไมฉันต้องไปฆ่าเธอด้วยล่ะ?
ยอมรับเถอะ คุณก็เคยคิดแบบนั้น
นั้นมันเป็นเรื่องล้อเล่นที่เชี่ยมากๆ
ก็ใช่นะสิ!
ฉันอยากเบอร์เบิ้นแล้ว
เบอร์เบิ้นนี้ของโปรดฉันเลย
ฉันกลับบ้านมาในรุ่งเช้า....
ถ้าเธอล้มลง ฉันจะรับเธอเอง
ฉันจะรอ....
ฉันอยากจะออกไปข้างนอกกับ....
ทั้งหมดที่ผ่านมา....
ฉันกำลังค้นหา....
ที่นี่แหละ
ที่นี่...ที่นี่คือที่ประจำเก่าของฉัน
พระเจ้า ฉันใช้ชีวิตอยู่ที่นี่มา 9 ปีเลยเหรอเนี่ย
โว้วว โมเลกุลของคุณอยู่ทุกที่แน่ๆ
มันก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่นะคิดว่า
ดูนั่น ร้านเบเกอรี่สำหรับหมา
มันเคยเป็นอะไรมาก่อน?
ร้านเบเกอรี่สำหรับคนนะสิ
- แจ่ม - ฉันรู้
คนในตอนนั่นกินแป้งกันส่วนใหญ่
ดีค่ะ ขอโทษค่ะ
2 แก้ว แบบนีท
ได้สิ อยากได้น้ำด้วยไหม?
ไม่ค่ะ ฉันกระหายไม่ได้เปื่อน
โอเค
พระเจ้า
ฉันจำได้แต่ก่อนผู้ชายเคยมองกับฉันแบบนั่น
เมื่อกี้เขามองคุณ
ไม่มีใครอยากจะอึ้บกับคุณแม่หรอก โอเค้?
เว็บโป๊ทั้งหลายบอกตรงกันหมดว่า เป็นแบบนั้นนะ
งั้น สมมุติว่าคุณมีเรือไม้เก่าๆอยู่ลำนึง
แล้วเปลี่ยนแผ่นไม้ในเรือ 1 แผ่นทุกๆปี
จนในที่สุดเรือลำนั้นก็จะเป็นไม้แผ่นใหม่ทั้งหมด
จะไม่เหลือความเป็นเรือเก่าให้เห็น
ดังนั้น เรือลำนั้นจะเป็นเรือเดิมเหมือน ตอนแรกหรือเรือใหม่?
เรือใหม่สิ
- ทำไมล่ะ? - ก็มันใหม่ไง
ไม่มีอะไรเหมือนเดิมแล้ว มันเป็นเรือใหม่ ที่รัก
นูววู้ บัททูว์ (เรือใหม่)
โอเค
งั้นแล้วคนทั่วไปล่ะ?
เซลล์ส่วนใหญ่ในร่างกายคุณจะแตกตัวออกแล้วฟื้นฟูใหม่
ตั้งแต่ตอนคุณยังเด็ก
งั้นฉันเดาว่าฉันก็ไม่ใช่ตัวฉันที่เป็นคนเก่า
มันมีอยู่ที่นึงในตัวเราที่ไม่สามารถฟื้นฟูกลับมาได้
ที่ไหน?
เซลล์ที่ใช้ในการรับเสียง
ในหูคุณ
ใช่ พวกมันไม่สามารถซ่อมแซมได้
ไม่จริงหน่า นี้มันหนึ่งในเพลงโปรดเลย
ฉันด้วย นั้นแหละทำไมฉันถึงอยากฟัง
ฉันเคยฟังเพลงนี้กับไวโอเล็ตตลอด
เราเคยอยู่ด้วยกันที่นี่ในบุชวิค เมื่อนานมาแล้ว
แต่เหมือนกับเป็นอุปสรรค
- เข้าใจใช่ไหม? - เข้าใจ
ฉันรักเขา
ฉันแบบรักเขาจริงจังมาก
ฉันต้องการ...
- โอ้ พระเจ้า - อะไร?
- คุณเป็นไรรึเปล่า? - ไม่เป็นไร
ฉันอยากจะบอกอะไรเธอสักอย่างฉัน...
ไม่ ฉันของบอกก่อน
จริงรึ? มันต้องเป็นเรื่องดีๆนะ
เพราะฉันจะปล่อยทุกอย่างที่ไม่ดีออกมาหมด
ฉันต้องไป
ที่ไหน?
ฉันทำงานที่บ้านคุณไม่ได้อีกแล้ว
ขอโทษ ฉันไม่อยากบอกกับคุณที่บ้าน
เดี๋ยวนะ เธอจะลาออกเหรอ?
ไม่นะ เธอออกไม่ได้
ฉันต้องออกไป
เพราะอะไร มีอีกครอบครัวนึงที่ ต้องไปดูหรือเรื่องอะไรงั้นเหรอ?
เพราะฉันอยากให้เธออยู่ต่อให้นานอีกหน่อย เข้าใจมั้ย?
เพราะฉันต้องให้เธอช่วย
ขอแหละ
ฉันทำไม่ได้
มาโล
คุณจะไปไหน?
- ให้ฉันขับรถไปส่งคุณนะ - เธอขับรถไม่ได้!
ได้สิ ไม่เป็นไรเลย
- ฉันสัญญา - ไม่...
- ปล่อยรถเอาไว้ที่นี่แล้วก็นั่งแท็กซี่กลับ - ไม่
- ดรูว์จะต้องโกรธแน่ - ทำไมเธอต้องทำแบบนี้?
ทำไมเธอต้องลาออก?
ทำไม?
ฉันมาที่นี่เพื่อที่จะได้เข้าใจกัน
มันถึงเวลาที่จะเดินหน้าต่อแล้ว
ใช่สิ
พนันเลยว่าเธอมีแผนใหญ่รออยู่
ฉันหมายถึง ช่วงเธออายุ 20 มันดีมาก
จริงนะ แต่เมื่ออายุในช่วง 30 ใกล้เข้ามา
เหมือนกับรถขยะที่มาตอนตี 5
อย่างงั้นเลย
เธอจะทำยังไงเมื่อตูดเล็กๆของเธอยานลง
แล้วก็เท้าของเธอโตขึ้นเมื่อท้อง และทั้งร่างกาย....
ไม่สวยอีกต่อไปแล้ว
และมันจะเริ่มน่าเกลียด
ฉันไม่กลัวอนาคตข้างหน้าหรอก
โอ้ พระเจ้า เธอควรจะกลัว
คุณปักใจไปแล้วว่าคุณคือความล้มเหลว
แต่จริงๆคุณแล้วได้ทำสิ่งที่ฝันที่ ยิ่งใหญ่ที่สุดให้กลายเป็นจริง
- โอ้...อะไรน่ะ? - ลูกที่คุณดูแคลนไง
นั่นแหละคือสิ่งที่คุณให้กับลูก
ตื่นมาในทุกๆวันและทำเรื่องเดิมๆ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
คุณ...น่าเบื่อ การแต่งงานของคุณมันน่าเบื่อ
บ้านคุณมันน่าเบื่อ แต่รู้มั้ยนั่นเป็นสิ่งที่เยี่ยมยอดมาก!
นั่นแหละคือฝันที่ยิ่งใหญ่
โตขึ้นและเป็นผู้ใหญ่ที่มั่นคง
และจากนั้นก็เลี้ยงลูก เหมือนไข่ในหิน
ฉันไม่ได้ปลอดภัยเลย ฉันกลัวต่างหาก!
มาโล!
เรากำลังจะไปไหนกัน?!
ที่เก่าของฉัน!
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้วนะ!
อะไรกัน มีล็อบบี้แล้วเหรอวะเนี่ย?
แล้วก็เฟอร์นิเจอร์อีก?
- กลับบ้านกันเถอะ - ไม่ ไม่ ไม่
ไวโอเล็ทยังอยู่ที่นี่
เธอจะต้องให้เราเข้าไปแน่
และเธอก็จะชอบเธอมากๆด้วย
ดังนั้น เตรียมพร้อมไว้ด้วย
ฉันก็หวังว่า ฉันอยากให้คุณอยู่แล้วขึ้นไปหาแต่....
- ที่นั่นไม่มีอีกต่อไปแล้ว - ไม่ๆ
มันอยู่นี่ละไง ดูสิ
มาเถอะไปกันไดแล้ว
อะไร?
เฮ้ นี้มันความคิดเธอเองนะ
งั้นทำไมเธอถึงพาฉันออกมาที่นี่?
เราแค่ออกมาไกลไปแล้ว
โอ้วๆ
ทนไว้ก่อน
- โอ้! - คุณมีน้ำนมเต็มเลย
- ฉันต้องการมีอา บ้าเอ้ย - โอเค
กลับบ้านแล้วฉันจะไปให้นมลูก
ไม่ คุณจะไม่ได้ให้นมมีอาแน่
คุณเมาหนักขนาดนี้
- เอิ่ม... - ฉันคิดถึงลูก
- ไม่ฉัน... - คุณกำลังจะได้ไปเจอลูกเร็วๆนี้นะ
ฉันรู้ แต่เธอจะไม่เหมือนเดิมแล้วพรุ่งนี้
เธอเป็นคนพูดเองไง และฉันก็ไม่อยากให้ลูกโตขึ้นแล้ว
ไม่ คุณต้องให้ลูกโต
โอเค มานี้ ให้ฉันช่วยนะ
โอเค
เราจะเข้าไปในนี้
ขอโทษนะคะ
ขอทางหน่อยค่ะ
ถอดออก
โอ้พรเจ้า
ไม่ออกเหรอ?
แปปนึงโว้ย! เรากำลังทำสิ่งปาฏิหาริย์อยู่!
มันไม่ได้ผล
โอเคเอางี้
จะลอง....กดให้
มันจะได้เหมือนกับปากของเด็ก
ให้ฉันนั่งหน่อย
ตรงนี้
โอเค พร้อมน่ะ?
ที่นี่ฉันจะเริ่มบีบนะ โอเค้?
จะถูรอบๆจุกนมเหมือนทุกครั้งนะ
โอเค
ไม่เป็นไร อีกครั้งนึงนะ
โอเค ไม่เป็นไรแล้ว
พระเจ้า
เอาละ
โอ้! บ้าเอ้ย
ออกมาแล้ว
ใช่เลยรู้สึกดีจัง
- ตื่นไว้ก่อน - อืมม
- ฉันโครตเหนื่อยเลย - ฉันรู้ๆ
แต่ฉันต้องการให้เธออยู่กับฉันก่อน
แค่...
ชวนคุยหน่อย
ทั้งหมดที่เราทำคือการคุยกัน
เราสองคนก็เหมือนคนจากหนังสือเรียนสเปน
มาเรียและจูเลียพวกเขาไม่เคยหยุดพูด
โอ ฉันจะอะไรได้ไงตอนไม่มีเธออยู่แล้ว?
คุณจะต้องดูแลตัวเองให้ได้
คุณจะต้อง...อาบน้ำทุกๆวัน
คุณจะต้อง....ใช้ไหมขัดฟัน
รู้มั้ย คุณจะต้องไปทำเล็บเท้าบ้าง
นานๆครั้ง
ถึงแม้ว่าคุณจะเกลียดการที่โดนเท้าโดนจับ
นั้นมันติ๊งต๊องมาก
ดูสิ เราใกล้ถึงบ้านแล้ว
คุณมีเตียงอุ่นๆแล้วก็ลูกอีก 3 คน
บนไดบ้านที่ดังเอี๊ยดๆตอนขึ้น
ฝักบัวอาบน้ำที่ง๊องแง๊งที่สุดในโลก
แต่มันก็คือบ้าน
ใกล้ถึงแล้ว
สวัสดีค่ะ คุณใช่สามีของมาโลรึเปล่าค่ะ?
ใช่ครับ ผมดรูว์
ฉัน ดร.สมิต เป็นแพทย์จิตเวชอยู่ที่นี่
ฉันอยากจะคุยกับคุณเรื่องมาโลหน่อย
เราออกไปข้างนอกได้มั้ย?
ได้ครับ
เธอมีประวัติเรื่องการป่วยทางจิตมั้ย?
ไม่เลยครับ
โอเค คืองี้ ผมคิดว่าน่าจะมีเรื่องภาวะซึมเศร้า
ตอนที่ลูกชายเราเกิด
แต่ ผมหมายถึง...
แต่มาครั้งนี้มันต่างกันอย่างสิ้นเชิงเลย
เธอยอดเยี่ยมมาก เธอน่าทึ่งมาก
และคุณรู้มั้ย เอ่อ พี่ชายเธอ
ซื้อบริการพี่เลี้ยงเด็กกลางคืนให้
ภรรยาผมก็เลยมีคนช่วย เขาเลยได้หลับ เขา...
จริงๆแล้ว เราคิดว่าเธอกำลังประสบกับ
ความอ่อนเพลียอย่างหนักและก็อดนอน
โอเค
คือ ผม...
ผมก็ไม่รู้ว่าทำไม
เธอดูเหมือนดีขึ้นมากกว่าที่เคยอยู่มาก
ผมหมายถึง ผมเข้าใจว่ามีบางช่วงที่
ออกจะหลุดๆหน่อย
เอ่อ...
คุณรู้ใช่มั้ย ผมไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะเมาแล้วขับแบบนั้น
หรือออกจากบ้านไปโดยไม่บอกผม
เด็กๆเลยไม่มีใครดูแล
คุณไม่ได้อยู่บ้านงั้นเหรอ?
ใช่ คุณพูดถูกเลยผมอยู่บ้าน
แล้วเรื่องพี่เลี้ยงเด็กกลางคืนล่ะ?
เอ่อ ไม่
ผมไม้รู้เลยว่าเขาไปไหน
จริงๆแล้วผมไม่ค่อยรู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
คุณจะว่าอะไรมั้ยถ้าผมกลับเข้าไป? ผมรู้สึก...
ได้ค่ะ จริงๆแล้วมีเอกสารต้องการให้คุณเซ็น ตรงหน้าต่างนั้นและจากนั้นเราค่อยกลับเข้าไป
โอเคครับ ขอบคุณมาก
เอ่อ มาโล มอโรว์ ครับ
ค่ะ
คุณมีบัตรประกันมั้ย?
มีครับ
เฮ้ ดรูว์เป็นไงบ้าง?
เฮ้
เอิ่ม...ผมไม่...
ผมไม่รู้ว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้น
วันเกิดคนไข้
6-7-77 ครับ
ขอเจอเธอได้มั้ย?
- ยังอาศัยอยู่ที่เดิมมั้ยค่ะ? - ครับ
- เธอเอ่อ....เธอยังหลับอยู่ - ชื่อผู้หญิงที่อยู่กับคนไข้ชื่ออะไรค่ะ?
ผมคิดว่า... เอ่อ ทัลลี่ครับ
ทะ-ล-ลี่
เราจะช่วยเหลืออะไรนายได้บ้าง?
แล้วเลข 4 ตัวสุดท้ายของคนไข้
นายกำลังทำอยู่นี้ไง เอิ่ม...
เฮ้
คุณดูเหมือนโดนซ้อมมาเลยนะ
แหม เธอน่าจะได้เห็นแผลของแม่น้ำ
เอาชัดๆเลยนะ เราไม่สามารถเจอกันได้อีกแล้ว
ฉันไม่อยากให้เธอไปเลย
ฉันมาที่นี่เพื่อที่จะพาคุณผ่านช่วงอันตราย
แล้วฉันควรจะทำอะไรละทีนี้?
เอ่อ ทำในสิ่งที่คุณต้องทำ
และจากนั้นก็ทำมันซ้ำ
ถ้าฉันแก่กว่าเธอ ทำไมเธอถึงฉลาดนัก?
เพราะว่าฉันอายุ 26 แล้ว
ทั้งหมดที่ฉันต้องทำคือคิดถึงเรื่องอนาคต
น่าเสียดาย เธอจะลืมมันทั้งหมด
หลังจากที่ตั้งท้องได้ 3 รอบ
ไม่สิ...
ฉันเพิ่งเริ่มเรียนภาษาอิตาลี่ ฉันจะลืมได้ไง?
เธอจะไม่มีวันรู้คำเกินไปกว่า "สวัสดีตอนเย็น" หรอก
เสียใจด้วย
โอ้
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันไว้
เหมือนกัน
เชาว์
ไง
มาโล ผมขอโทษ
- ขอโทษทำไม? - ผมก็แค่อยากขอโทษ
- ที่ปล่อยให้มันเป็นแบบนี้ - คุณไม่ได้ทำอะไนผิดเลย
ผิดสิ ผมรู้และนั้นแหละคือปัญหา โอเค้?
ผมแค่...ผม
ผมมัวแต่สนใจลูกๆแล้วก็งาน
และผมไม่ได้ดูแลคุณเลย และผม...
ผมไม่เข้าใจว่าคืนนั้นมันเกิดอะไรขึ้น
ผมคิดว่าคุณ... ผมคิดว่าคุณทำได้ดีอยู่แล้ว
ฉันก็ทำได้ดีอยู่แล้วไง ฉันหมายถึง...
ฉันทำไม่ดีเหรอ?
ไม่ใช่แบบนั้น ช่างมันละกัน
ผมไม่....นั้นมัน...
ผมไม่ได้ต้องทำได้ดีแบบนั้น
โอเคมั้ย? ผมแค่....ผมแค่ต้องการคุณ
ผมแค่ต้องการให้คุณโอเค
คุณรู้มั้ย ถ้าคุณต้องการ...
ปลดปล่อยหรืออะไรทำนองนั้น ผม...
คือ ผมเข้าใจนะ ผม...
เพราะผมเองก็อยากจะทำแบบ นั้นเหมือนกันบางครั้ง
แต่ผมไม่ทำหรอก
ผมรักเราสองคน
ฉันรักเราสองคน เหมือนกัน
เอาละ พร้อมน่ะ?
โอเค มานั่งนี้มา
เริ่มจากแขนก่อนนะ
โอเค
พร้อมน่ะ?
แม่ครับ นี้มันจริงมั้ย?
ลูกหมายถึงอะไร?
หนูไม่มั่นใจเลยว่า มันจะช่วยอะไรได้
เอาจริงๆ แม่ก็ไม่รู้
หนูชอบมั้ยละ เวลาเราทำแบบนี้?
หนูชอบอยู่กับแม่
แม่ก็ชอบอยู่กับหนูเหมือนกัน
แล้วมันคงรู้สึกดีมั้ง หนูว่า
บางทีมันอาจเป็นสิ่งจำเป็น
บางทีเราคงไม่ต้องแปรงแล้ว
โอเค
โอเคจ๊ะ
หนูรักแม่ครับ
แม่ก็รักหนู เหมือนกัน
Subtitles by explosiveskull Translated By `ThirTeen